Uso correcto (X): Chaleco

Siempre me ha llamado un poco la atención el uso que que en el sur de España se hace de este término. Es muy habitual en Andalucía, o por lo menos en algunas zonas de esa región española (no sé si también en otras regiones) llamar chaleco a la prenda de abrigo, normalmente de lana o de otro tejido, que cubre el tronco y que tiene mangas. O sea, lo que el DRAE define como un “jersey” o “suéter“; véase:

jersey1(Del ingl. jersey). 1. m. Prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente.

suéter(Del ingl. sweater). 1. m. jersey1.

El chaleco es otra cosa. En concreto, la definición que da el DRAE de chaleco en su primera acepción (que es la relacionada con lo que se comenta aquí) es:

1. m. Prenda de vestir sin mangas, que cubre el tronco hasta la cintura y se suele poner encima de la camisa o blusa.

Si algunas personas llaman chaleco al jersey, cabe preguntarse cómo llamarán al chaleco. Fácil: cuando en algunas ocasiones se lo he preguntado a algún andaluz, la respuesta ha sido “pues… ¡chaleco sin mangas!”. Lo cual es, evidentemente, una redundancia. Pero bájale del burro…

________________

Para ver todas las entradas de “Uso correcto”, haz click aquí.

Si quieres poner tu granito de arena para fomentar el uso correcto de nuestra bellísima lengua, puedes difundir esta entrada: correo electrónico, Facebook, Twitter,… ¡Gracias por visitarme!

________________

Anuncios

Acerca de Juan

Con los ojos abiertos, ¡y con poco tiempo!
Esta entrada fue publicada en Uso correcto y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

3 respuestas a Uso correcto (X): Chaleco

  1. Emilio dijo:

    Sin faltar. Aquí siempre se le ha dicho chaleco a la prenda esa inútil sin mangas.

    Me gusta

  2. Casto GH dijo:

    A mí no me bajas del burro, ni a mí ni a los 8M de habitantes, jaja. Tú ve a El Corte Inglés y pide un chaleco, ya verás que tiene mangas. ¿El de sin mangas?, fácil, chalequillo.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s